Arco Iris annual fund raiser fiesta

[Kay Curtis]

*Apunten y participen la noche del sábado, 1o. de octubre, en la fiesta anual del Arco Iris para recaudar fondos y ayudar a los niños desfavorecidos. Las festividades comienzan a las 6 pm en el Hotel Real de Minas, Sala Valenciana con comida, música en vivo, una subasta silenciosa y rifas. También habrá galletas hechas en casa y manualidades del Buen Pastor a la venta.
La entrada es de 250 pesos por persona. Venga con nosotros a bailar música en vivo y disfruta muchas botanas.
*Please save the evening of Saturday, October 1, for the annual party to raise funds for Arco Iris work assisting underprivileged children. The festivities start at 6 pm in the Hotel Real de Minas, Valencia Room with food, music, a silent auction and raffles. There will also be homemade cookies from members and handwork items from Buen Pastor for sale. Come dance with us to live music and enjoy wonderful appetizers.
Tickets are 250 pesos per person.

*La Conexión Arco Iris, AC es una organización sin fines de lucro, de beneficencia constituida en 1980 por un pequeño grupo de mujeres mexicanas, estadounidenses y canadienses que querían ayudar a los muchos niños desfavorecidos y discapacitados en el estado de Guanajuato, México.
*La Conexión de Arco Iris, A.C. is a non-profit, charitable organization formed in the 1980's by a small group of Mexican, American and Canadian women who wanted to help the many disadvantaged and disabled children in the state of Guanajuato, Mexico.

*Donamos materiales para el programa de verano de 2016 en la EscuelaPrimaria de Valenciana, Amado Nervo, así como proporcionamos actividades de inglés para los niños participantes.
*We donated art and recreational materials for the summer program at the Amada Nervo Elementary School in Valenciana, as well as offering English Classes to the participating children.

*Ayudamos a los programas del DIF con nuestra participación anual en varios programas gubernamentales en curso, como las operaciones de labio leporinoy de cataratas y campañas de examen de la vista.
*We assist DIF programs with our annual participation in several ongoing government programs such as cleft palate, cataract and eye exam campaigns.

*Una visita a una familia en La Posa, Guanajuato, en su jardín, rodeado de flores y campos de maíz, donación de zapatos y comestibles por La conexión arcoiris/The Rainbow Connection.
*La Conexión arcoiris / The Rainbow Connection donate shoes and groceriesto a family in LA POZA (OJO DE AGUA), Guanajuato, in their garden surrounded by flowers and corn fields.

*La Conexión arcoiris / The Rainbow Connection dona chaquetas de inviernopara los niños de primaria y preescolar en tres comunidades rurales: Puerto de Santa Rosa, La Concepción (La Concha) y Mesa Cuata.
*La Conexión arcoiris / The Rainbow Connection donated over 200 winter jackets to elementary and preschool children in three rural communities: Puerto de Santa Rosa, La Concepción (La Concha) and Mesa Cuata.

*En la escuela rural de la Carbonera (35 niños - primero a sexto grado):
-Enseñamos artes plásticas y organizamos la participación de los estudiantes en un concurso de arte en la ciudad, los llevamos a los museos y una producción teatral.
-Proporcionamos materiales de arte, material escolar, libros de consulta, libros de cuentos y chaquetas.
-Proporcionamos los materiales y trabajamos con los niños en la elavoración de regalos para el Día de la Madre.
-Ayudamos con las actividades del "Día del Niño"..
-Ayudamos a los padres con la construcción de un cuarto de baño para la escuela.
-Ayudamos a arreglar el patio de recreo, libre de cactus, rocas y escombros y con la plantación de árboles para delimitarlo.

*La Conexión arcoiris / The Rainbow Connection assists a rural one room school in La Carbonera (35 kids – first through sixth grades) :
-Teaching art classes and arranging for the students’ participation in a city wide art competition, taking them to art museums and a theater production.
-Providing art materials, school supplies, reference books, story books and jackets.
-Providing the materials and working with the kids every year for 5 years to make gifts for their mothers on Mother's Day.
-Helping with the activities of their "Day of the Child" party each year for 7 years.
-Helping the fathers at the school with the building of a bathroom for the school.
-Helping to fix the playground to be safe and clear of cactus, rocks and debris and planting trees to border it.

*La Conexión arcoiris / The Rainbow Connection apoya a un refugio para mujeres, proporcionando lecciones de costura, ayudando a las mujeres a vender sus artículos hechos a mano para ahorrar dinero y poder obtener casa propia, también con las fiestas de Navidad y espectaculos de títeres y payasos, entre otras actividades.
*La Conexión arcoiris / The Rainbow Connection assists a women's shelter, providing sewing lessons, helping the women sell their handcrafted items to save money for an eventual home of their own, Christmas parties and puppet and clown performances, among other activities.